Professur für Turkologische Literaturwissenschaft
Raum: 03-212
Telefon: +49 06131 39-38382
Sekretariat: +49 6131 39-38371
E-Mail: pekucera@uni-mainz.de
Sprechstunde: Mi. 12:30-14:00 Uhr oder nach Vereinbarung
Forschung
Spätosmanische und moderne türkische Literatur, Kulturgeschichte, Reiseberichte, literarische Übersetzungen
Weitere Interessen
Romantheorie, Ideologie und Literatur, tschechisch-türkische Beziehungen, klassische osmanische Literatur
Schwerpunkte in der Lehre
Klassische und moderne türkische Literatur, spätosmanische Geistesgeschichte, moderne türkische Geschichte
Publikationen
Monographien
2019 [mit Jitka Malečková] Z Istanbulu až na konec světa: osmanské cestopisy přelomu 19. a 20. století. Prag: Academia [dt. Von Istanbul bis ans Ende der Welt: Osmanische Reiseberichte des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts].
2014 Podrobná gramatika turečtiny. Brno: Lingea [dt. Ausführliche Grammatik der türkischen Sprache].
gekürzte polnische Übersetzung (2018): Gramatyka języka tureckiego. Kraków: Lingea
2008 Na hranicích modernity: západ a východ v turecké próze od Tanzimatu po hnutí Modrá Anatolie / On the Borders of Modernity: West and East in Turkish Prose from the Tanzimat Period until the Blue Anatolia Movement [Dissertation]. Prag: Karls-Universität in Prag (online unter: https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/14221).
Buchübersetzungen
Aus dem Türkischen ins Tschechische:
2022 Saygın Ersin. Sultánův kuchař [Pir-i Lezzet]. Brno: Větrné mlýny.
2020 Orhan Pamuk. Cosi divného v mé hlavě [Kafamda Bir Tuhaflık]. Prag: Argo.
2017 Orhan Pamuk. Jiné barvy. Vybrané eseje a jedna povídka [Öteki Renkler. Seçme Yazılar ve Bir Hikâye]. Prag: Argo.
2015 Orhan Pamuk. Istanbul. Vzpomínky a město Istanbul [İstanbul. Hatıralar ve Şehir]. Prag Argo.
2015 Çiler İlhan. Exil [Bir Sürgün] Prag: Dauphin.
2014 Orhan Pamuk. Tichý dům [Sessiz Ev]. Prag: Argo.
2012 Orhan Pamuk. Muzeum nevinnosti [Masumiyet Müzesi]. Prag: Argo.
2011 Orhan Pamuk. Černá kniha [Kara Kitap]. Prag: Argo.
2010 Orhan Pamuk. Bílá pevnost [Beyaz Kale]. Prag: Argo.
2009 Orhan Pamuk. Sníh [Kar]. Prag: Argo
2007 Orhan Pamuk. Jmenuji se Červená [Benim Adım Kırmızı]. Prag: Argo.
Ausgezeichnet mit dem Literaturpreis Magnesia Litera – Die beste Übersetzung des Jahres und Die Entdeckung des Jahres (2008)
Aus dem Deutschen ins Tschechische:
2016 [mit J. Kučerová] Rainer Hermann. Konečná stanice Islámský stát? Selhání státu a náboženská válka v arabském světě [Endstation Islamischer Staat? Staatsversagen und Religionskrieg in der arabischen Welt]. Prag: Academia.
2010 Klaus Kreiser, Christoph Neumann. Dějiny Turecka [Kleine Geschichte der Türkei]. Prag: Lidové noviny.
Aufsätze (Auswahl)
2021 [mit J. Malečková] Out of Istanbul: Late Ottoman Men and Women on Western Countries, the Arab Provinces, and Themselves. Archiv Orientální. Quarterly Journal of African and Asian Studies 89/3.
2019 Czech-Turkish Relations. In: Hladký, Ladislav et al. (Hrsg.). Czech Relations with the Nations and Countries of Southeastern Europe. Zagreb: Srednja Europa, 327-345.
2017 The Ideal of the West, the Reality of the East. Towards a New Poetics of Ottoman Modernization in the Novels of Edebiyat-ı Cedide (1890s-1900s). Rubrica Contemporanea VI/12, 19-41.
2017 Claiming the West for the East: Classical Antiquity as an Alternative Source of Turkish Post-Ottoman Identity? In: Biti, Vladimir (Hrsg.). Claiming the Dispossession. The Politics of Hi/storytelling in Post-Imperial Europe. Leiden: Brill, 93-115.
2017 Kočovníci, dobyvatelé, státníci: K otázce legitimity panovnické moci v raném osmanském státě (14. století). In: Beránek, Ondřej & Cermanová, Pavlína & Hrubý, Jakub (Hrsg.). Jedno slunce na nebi, jeden vládce na zemi. Prag: Academia, 284-302.
2015 [mit J. Malečková] Explore and Reform: Two Travelers from Istanbul to Late Ottoman Syria. Annals of the Náprstek Museum 36/1, 3-22.
2014 Israel and Turkey: From Realpolitik to Rhetoric? Central European Journal of International and Security Studies 8:2, 52-72.
2010 Spreading the word of a ‘secular religion’: Language, knowledge and power in Kemalist prose. In: De Nicola, Bruno & Mendel, Yonatan & Qutbuddin, Husain (Hrsg.). Reflections on Knowledge and Language in Middle Eastern Societies. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 210-239.
Werdegang
| seit 2021 | Professor für Turkologische Literaturwissenschaft | JGU Mainz |
| 2016–2021 | Juniorprofessor für Turkologie | Universität Hamburg |
| 2010–2011 | Postdoctoral Researcher | SOAS, University of London |
| 2008–2016 | wissenschaftlicher Mitarbeiter | Karls-Universität Prag |
| 2006–2007 | Fulbright Scholarship | Princeton University, USA |
| 2005–2006 | Stipendiat des Ministeriums für Bildung der Türkischen Republik | Bosporus-Universität, Istanbul |
| 2003–2004 | Postgraduate Scholarship | Universität Ankara |
| 2008 | Ph.D., Theorie und Geschichte asiatischer und afrikanischer Literaturen | Karls-Universität Prag |
| 2002 | Magister; Turkologie und Islamwissenschaft | Karls-Universität Prag |